1
00:00:07,541 --> 00:00:08,541
[klockan ringer]
2
00:00:09,458 --> 00:00:10,875
[båthornet hörs]
3
00:00:11,750 --> 00:00:13,916
[vinden blåser]
4
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
[dramatisk musik spelas]
5
00:00:30,416 --> 00:00:32,416
[otydlig viskande]
6
00:00:39,125 --> 00:00:40,416
Allt är klart.
7
00:00:42,041 --> 00:00:43,541
Vi slår till ikväll.
8
00:00:43,625 --> 00:00:46,291
Borde vi inte vänta?
Vi har inga siffror.
9
00:00:48,500 --> 00:00:50,166
Vi behöver inga siffror.
10
00:00:51,625 --> 00:00:52,875
Vi har vår ilska.
11
00:00:53,916 --> 00:00:55,375
Vi har vår sorg.
12
00:00:56,666 --> 00:00:59,000
Och för första gången på ett sekel,
13
00:01:00,750 --> 00:01:01,791
vi har hopp.
14
00:01:03,541 --> 00:01:07,500
Jag vill att du ska träffa någon
villig att riskera allt för vår sak.
15
00:01:08,375 --> 00:01:09,458
Som vi alla,
16
00:01:11,333 --> 00:01:12,625
hon har tappat för mycket.
17
00:01:15,916 --> 00:01:17,666
[otydligt sorl]
18
00:01:21,875 --> 00:01:24,125
Min mamma och min bror.
19
00:01:25,750 --> 00:01:27,416
I belägringen av Ba Sing Se.
20
00:01:29,208 --> 00:01:30,750
Hon arbetar på palatset.
21
00:01:31,333 --> 00:01:34,833
Hon är villig att hjälpa oss
med stor personlig risk.
22
00:01:34,916 --> 00:01:36,875
Om hon kan ta mod,
23
00:01:36,958 --> 00:01:38,208
så måste vi alla.
24
00:01:39,833 --> 00:01:42,833
Eldherren Ozai måste dö ikväll!
25
00:01:42,916 --> 00:01:44,916
[förebarande musik spelas]
26
00:02:06,458 --> 00:02:08,708
[mystisk musik spelas]
27
00:02:20,208 --> 00:02:22,166
[eld dånar]
28
00:02:24,958 --> 00:02:27,041
[spännande actionmusik spelas]
29
00:02:29,500 --> 00:02:30,750
[vakten grymtar]
30
00:02:32,500 --> 00:02:34,791
[Ozai] Det finns ingen väg ut.
31
00:02:38,041 --> 00:02:41,041
Men du måste ha vetat
detta var en enkel resa.
32
00:02:42,041 --> 00:02:45,000
Eller förväntade du dig mina män
att bara lägga ner armarna
33
00:02:45,083 --> 00:02:47,541
efter att du slaktade deras eldherre?
34
00:02:47,625 --> 00:02:50,625
Vi förväntade oss
att alla anständiga Fire Nation-medborgare
35
00:02:50,708 --> 00:02:52,875
skulle ha välkomnat
bli befriad från ditt tyranni.
36
00:02:52,958 --> 00:02:53,916
[Ozai] Tyranni?
37
00:02:54,458 --> 00:02:56,916
Menar du inte... enighet?
38
00:02:58,041 --> 00:02:59,166
Välstånd?
39
00:03:00,416 --> 00:03:04,291
Är vi inte det
den största nationen i världen?
40
00:03:04,375 --> 00:03:07,375
Har jag inte lett oss till randen
att föra hela världen
41
00:03:07,458 --> 00:03:08,708
under en regel,
42
00:03:09,500 --> 00:03:10,666
vår regel,
43
00:03:10,750 --> 00:03:15,083
för att säkerställa en era av fred?
44
00:03:15,166 --> 00:03:16,541
Till vilken kostnad?
45
00:03:17,333 --> 00:03:19,000
Hur många fler liv?
46
00:03:19,083 --> 00:03:21,583
Kommer det att ta ett sekel till
av förlust och lidande?
47
00:03:24,416 --> 00:03:27,083
Tala inte till mig om förlust.
48
00:03:27,166 --> 00:03:28,875
[förebarande musik spelas]
49
00:03:31,333 --> 00:03:33,416
Mina komplimanger för att jag har kommit så här långt.
50
00:03:35,166 --> 00:03:37,958
Sedan igen, vi i Fire Nation
51
00:03:38,041 --> 00:03:41,333
har alltid varit stolta över oss själva
på vår fyndighet.
52
00:03:41,416 --> 00:03:42,708
är det inte rätt,
53
00:03:44,291 --> 00:03:45,125
Azula?
54
00:03:45,625 --> 00:03:47,625
[otydligt sorl]
55
00:03:53,416 --> 00:03:54,416
Ja, far.
56
00:04:01,708 --> 00:04:03,458
Du kanske har stoppat oss ikväll, Ozai,
57
00:04:04,625 --> 00:04:07,000
men det finns en där ute
som inte går att stoppa.
58
00:04:08,166 --> 00:04:10,750
Den som ska återställa balansen
till världen.
59
00:04:10,833 --> 00:04:12,416
Den som har återvänt till oss.
60
00:04:13,333 --> 00:04:14,750
[skriker]
61
00:04:15,541 --> 00:04:18,166
[folk som skriker]
62
00:04:25,333 --> 00:04:28,291
Den som ska återställa balansen
till världen?
63
00:04:29,541 --> 00:04:31,916
Kan du tro
tror de att avataren har återvänt?
64
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Lämna oss.
65
00:04:34,916 --> 00:04:36,916
[fotsteg som drar sig tillbaka]
66
00:04:41,666 --> 00:04:42,541
Vad är det här?
67
00:04:43,083 --> 00:04:46,708
[Ozai] Ett meddelande från en av mina befälhavare
i södra haven.
68
00:04:46,791 --> 00:04:48,416
Ingen av någon betydelse.
69
00:04:49,875 --> 00:04:52,208
Men vad han hade att rapportera...
70
00:04:55,208 --> 00:04:56,875
Har Zuko hittat Avatar?
71
00:04:57,625 --> 00:04:59,750
Din bror har gjort det omöjliga.
72
00:05:01,791 --> 00:05:03,583
Precis som jag frågade.
73
00:05:04,791 --> 00:05:06,791
[förebarande musik spelas]
74
00:05:13,458 --> 00:05:14,666
Avataren.
75
00:05:18,833 --> 00:05:19,750
Verkligen?
76
00:05:22,666 --> 00:05:24,666
[dramatisk musik spelas]
77
00:05:32,708 --> 00:05:34,708
[mystisk musik spelas]
78
00:05:48,791 --> 00:05:49,791
Vattenpiskan.
79
00:05:50,458 --> 00:05:51,375
Vapen.
80
00:05:52,708 --> 00:05:55,375
Viktförskjutning. Handledssnäpp.
81
00:05:56,250 --> 00:05:57,166
Okej.
82
00:05:58,500 --> 00:05:59,333
[andas ut]
83
00:06:01,125 --> 00:06:05,416
[mild flöjtmusik spelas]
84
00:06:12,333 --> 00:06:14,000
[suckar] Jag förstår det inte.
85
00:06:15,583 --> 00:06:18,708
Grundläggande böjningsformer
är oftast bara fysisk rörelse,
86
00:06:18,791 --> 00:06:21,708
men när du kommer in i de svårare rörelserna,
som vattenpiskan,
87
00:06:21,791 --> 00:06:24,541
du måste verkligen nå in
och känna energin flöda.
88
00:06:27,875 --> 00:06:29,000
Munkarna berättade alltid för oss
89
00:06:29,083 --> 00:06:31,291
att hitta en plats
där känsla möter ande.
90
00:06:31,375 --> 00:06:33,125
En plats djupare än trott.
91
00:06:33,208 --> 00:06:35,916
Ta vara på dina känslor
och samla energi från dem.
92
00:06:37,625 --> 00:06:39,000
Ta vara på dina känslor.
93
00:06:44,958 --> 00:06:46,958
[dramatisk musik spelas]
94
00:06:53,166 --> 00:06:54,208
[kvinna skriker]
95
00:06:57,166 --> 00:06:58,625
Wow. Äh...
96
00:06:59,208 --> 00:07:01,708
Det är okej. Jag slår vad om att det var mitt fel.
97
00:07:01,791 --> 00:07:03,541
Jag borde aldrig bli lärare.
98
00:07:03,625 --> 00:07:05,791
Munkarna sa alltid att jag aldrig lyssnade.
99
00:07:06,666 --> 00:07:07,625
Hmm.
100
00:07:07,708 --> 00:07:10,500
Jag tror att det var vad de sa.
Jag lyssnade aldrig.
101
00:07:14,208 --> 00:07:17,083
Desto större anledning för oss
för att komma till Northern Water Tribe, eller hur?
102
00:07:17,666 --> 00:07:21,083
Det stämmer. De har det bästa
vattenböjningsmästare i världen.
103
00:07:21,166 --> 00:07:22,791
Jag kanske till och med lyssnar på dem.
104
00:07:25,625 --> 00:07:28,833
Okej, det är dags att gå. Vi borde inte
stanna på samma plats för länge.
105
00:07:29,500 --> 00:07:30,875
[skrattar]
106
00:07:30,958 --> 00:07:32,291
[Momo gnisslar]
107
00:07:37,083 --> 00:07:39,083
[dramatisk musik spelas]
108
00:07:47,666 --> 00:07:48,625
Jag gillade henne också.
109
00:07:50,541 --> 00:07:51,666
Ja, hon var cool.
110
00:07:53,916 --> 00:07:56,000
Självklart har jag ingen aning
vad hon såg i dig.
111
00:07:56,666 --> 00:07:58,000
Hej, vad ska man inte gilla?
112
00:08:00,166 --> 00:08:02,833
[Appa stönar]
113
00:08:02,916 --> 00:08:03,750
Titta!
114
00:08:04,333 --> 00:08:06,375
- Vad är det? Fire Nation?
- [Aang] Nej!
115
00:08:08,166 --> 00:08:09,125
Jag tror...
116
00:08:11,041 --> 00:08:12,625
Jag tror att det är en annan Airbender!
117
00:08:14,958 --> 00:08:16,666
[Sokka] Han är på väg mot det berget.
118
00:08:18,375 --> 00:08:19,833
[Aang] Det är inget berg!
119
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
Det är Omashu!
120
00:08:22,166 --> 00:08:23,625
Appa! Japp Japp!
121
00:08:23,708 --> 00:08:25,166
[Appa grymtar]
122
00:08:25,958 --> 00:08:27,041
[Zuko] Han kan vara var som helst.
123
00:08:27,125 --> 00:08:28,916
Han var på väg norrut
när han lämnade Kyoshi Island.
124
00:08:29,000 --> 00:08:31,250
Han måste stanna för mat och vatten.
125
00:08:31,333 --> 00:08:34,958
Han kan vara Avatar,
men han behöver fortfarande äta och dricka.
126
00:08:36,250 --> 00:08:37,916
[Zhao] Befolkningscentrum alltså.
127
00:08:40,500 --> 00:08:42,458
– Jag kan larma mina kontakter.
- [Zuko] Nej!
128
00:08:42,541 --> 00:08:45,666
Jag sa till dig,
ingen annan kan känna till hans existens.
129
00:08:46,958 --> 00:08:47,791
Förstått.
130
00:08:47,875 --> 00:08:51,416
Men om jag får,
vi har ett fönster av möjligheter
131
00:08:51,500 --> 00:08:54,916
så länge Avatar finns kvar
i detta område.
132
00:08:55,000 --> 00:08:56,250
Om han kommer för långt norrut...
133
00:08:56,333 --> 00:08:59,750
Det finns Fire Nation-styrkor överallt.
De kommer säkert att ta reda på det.
134
00:08:59,833 --> 00:09:05,500
Det är därför jag föreslår att du tillåter mig
att kontakta några pålitliga källor.
135
00:09:06,291 --> 00:09:08,875
De behöver inte berättas
mer än nödvändigt.
136
00:09:11,791 --> 00:09:13,791
[förebarande musik spelas]
137
00:09:17,250 --> 00:09:18,166
Mycket bra.
138
00:09:20,458 --> 00:09:22,208
Kommendör Zhaos skepp har anlänt.
139
00:09:22,291 --> 00:09:24,791
Perfekt timing. Till Eldnationen.
140
00:09:32,250 --> 00:09:33,083
[suckar]
141
00:09:33,166 --> 00:09:34,125
Jag gillar honom inte.
142
00:09:34,208 --> 00:09:37,291
[skratt]
Han har en obehaglig egenskap.
143
00:09:37,375 --> 00:09:39,041
[man] Jag pratade med några av hans besättning.
144
00:09:39,125 --> 00:09:42,541
Ordet är att Zhao misslyckades
hans officersutbildningsprogram tre gånger.
145
00:09:42,625 --> 00:09:44,250
Frågade jag om din åsikt?
146
00:09:47,791 --> 00:09:48,750
Jag ber om ursäkt.
147
00:09:55,375 --> 00:09:57,125
Han försökte bara hjälpa.
148
00:09:57,208 --> 00:09:59,708
Han skvallrade om en överordnad officer.
149
00:10:00,291 --> 00:10:03,791
- En officer du inte gillar.
- Det är inte meningen.
150
00:10:03,875 --> 00:10:07,416
Det finns en ordning
till hur vi gör saker här. Regler.
151
00:10:08,541 --> 00:10:11,791
Vi är Fire Nation, även här ute.
152
00:10:18,333 --> 00:10:19,583
Speciellt här ute.
153
00:10:22,250 --> 00:10:24,750
Omashu skars ut
av ett levande berg.
154
00:10:24,833 --> 00:10:26,916
Det är ett av underverken
av Jordriket.
155
00:10:27,000 --> 00:10:28,500
Av världen, faktiskt.
156
00:10:29,083 --> 00:10:31,125
Och det har de
ett otroligt leveranssystem
157
00:10:31,208 --> 00:10:33,333
som slingrar sig genom hela staden.
158
00:10:33,416 --> 00:10:37,416
Och människorna där,
de är konstnärer, vetenskapsmän, byggare.
159
00:10:37,500 --> 00:10:39,791
Dessutom är maten där fantastisk.
160
00:10:41,333 --> 00:10:42,208
[fliftar]
161
00:10:43,375 --> 00:10:45,375
[högtidlig, upplyftande musik som spelas]
162
00:10:55,583 --> 00:10:57,958
[vakt] Du igen?
Vad sa jag till dig innan?
163
00:10:58,541 --> 00:10:59,458
[man grymtar]
164
00:11:01,208 --> 00:11:02,041
[människor flämtar]
165
00:11:04,916 --> 00:11:06,333
[vakta] Dig! Kliv fram!
166
00:11:06,416 --> 00:11:09,125
De tar inte snällt
till utomstående i Omashu.
167
00:11:09,791 --> 00:11:11,666
Vad får dig att tro att vi är outsiders?
168
00:11:14,666 --> 00:11:15,833
Ingen anledning. [skratt]
169
00:11:19,666 --> 00:11:20,500
Vänta.
170
00:11:21,416 --> 00:11:25,541
Vi är nya här,
men vi har en vän som vi måste träffa.
171
00:11:27,125 --> 00:11:29,583
Vi kunde bara använda
lite hjälp att komma in.
172
00:11:42,541 --> 00:11:43,500
Ledsen.
173
00:11:44,291 --> 00:11:45,958
Det är antingen det eller kålrotssäcken.
174
00:11:46,458 --> 00:11:48,833
Jag är säker på att du kan få det att se bra ut också.
175
00:11:50,166 --> 00:11:51,291
[hån]
176
00:11:51,375 --> 00:11:53,583
[vakt] Du och du! Ta ett steg tillbaka!
177
00:11:54,500 --> 00:11:57,083
Omashus ena
av det sista Jordrikes fästen.
178
00:11:58,250 --> 00:11:59,333
Försök som de kan,
179
00:11:59,416 --> 00:12:01,583
Firebenders har inte kunnat
att ta det ännu.
180
00:12:01,666 --> 00:12:03,083
Det är därför de är så försiktiga här.
181
00:12:04,208 --> 00:12:06,083
Så hur vet du att vi inte är ett hot?
182
00:12:07,708 --> 00:12:08,916
Bara en känsla.
183
00:12:09,000 --> 00:12:10,541
Åh wow.
184
00:12:12,125 --> 00:12:13,083
[fågelkvitter]
185
00:12:15,500 --> 00:12:16,583
[vakt] Håll kvar.
186
00:12:18,666 --> 00:12:20,000
[spänd musik spelas]
187
00:12:20,083 --> 00:12:21,291
Ange ditt företag.
188
00:12:22,291 --> 00:12:24,083
Gick till marknaden, som vanligt.
189
00:12:26,083 --> 00:12:28,291
Åh, det var ingen bra skörd den här månaden.
190
00:12:28,375 --> 00:12:31,250
Hon berättade för mig
Jag vattnade inte rovorna tillräckligt.
191
00:12:31,333 --> 00:12:33,375
Visste att det fanns en anledning till att jag gifte mig med henne.
192
00:12:33,875 --> 00:12:34,833
[skratt]
193
00:12:34,916 --> 00:12:36,291
Bevattning, har jag rätt?
194
00:12:36,375 --> 00:12:37,458
[Sokka grymtar mjukt]
195
00:12:38,250 --> 00:12:41,541
Uh, min... min svåger
skulle hålla med om han kunde tala.
196
00:12:42,416 --> 00:12:43,666
Slog stum vid födseln.
197
00:12:45,041 --> 00:12:47,458
Du skulle bli förvånad
hur mycket han kan säga utan ord.
198
00:12:47,541 --> 00:12:49,583
Bara häromdagen,
han fick oss att skratta så mycket...
199
00:12:49,666 --> 00:12:51,583
Okej, det räcker. Gå med.
200
00:12:52,625 --> 00:12:53,708
[fågelkvitter]
201
00:12:57,250 --> 00:12:59,250
[mullrande]
202
00:13:03,208 --> 00:13:05,208
[dramatisk musik spelas]
203
00:13:18,666 --> 00:13:19,875
Tack. Hejdå.
204
00:13:25,875 --> 00:13:27,458
[caws]
205
00:13:27,541 --> 00:13:29,541
- [otydligt pladder]
- [klockor klirrar]
206
00:13:35,083 --> 00:13:36,625
[fågel gnäller]
207
00:13:40,500 --> 00:13:41,958
Lycka till med att hitta din vän.
208
00:13:42,666 --> 00:13:44,250
Och var försiktig.
209
00:13:44,875 --> 00:13:46,666
Omashu kan vara en farlig plats.
210
00:13:51,833 --> 00:13:52,833
[fågelskrikar]
211
00:13:53,958 --> 00:13:55,833
Där är han. Titt.
212
00:13:56,875 --> 00:13:57,958
[fliftar]
213
00:13:58,833 --> 00:14:00,125
Aang, vänta!
214
00:14:00,208 --> 00:14:01,791
[äventyrlig musik spelas]
215
00:14:01,875 --> 00:14:02,916
- [gryntar]
- [man] Se upp!
216
00:14:03,000 --> 00:14:03,916
[kvinna flämtar]
217
00:14:04,000 --> 00:14:05,500
- [Aang grymtar]
- [man grymtar]
218
00:14:06,833 --> 00:14:08,833
Hej, se upp för min...
219
00:14:08,916 --> 00:14:10,375
- [Sokka] Åh!
- [Katara grymtar]
220
00:14:20,541 --> 00:14:21,666
Du är inte en Airbender.
221
00:14:23,708 --> 00:14:26,166
En Airbender? Självklart är jag inte det.
222
00:14:29,041 --> 00:14:30,041
[man] Hjälp!
223
00:14:32,500 --> 00:14:33,500
[hostar]
224
00:14:33,583 --> 00:14:35,333
Aang, vi kan inte se!
225
00:14:35,416 --> 00:14:37,416
[spännande musik spelas]
226
00:14:44,666 --> 00:14:45,958
Han är en Airbender.
227
00:14:49,833 --> 00:14:51,458
Och du är en Waterbender.
228
00:14:52,541 --> 00:14:53,583
[hostar]
229
00:14:53,666 --> 00:14:55,583
Teo! Teo!
230
00:14:56,375 --> 00:14:58,458
- Är du okej? Är du skadad?
- Pappa, jag är...
231
00:14:58,541 --> 00:15:00,000
[hostar] Jag mår bra.
232
00:15:00,083 --> 00:15:03,083
- Vi borde få ut honom ur röken.
- Här. Vårt hus är precis här.
233
00:15:04,250 --> 00:15:05,500
Tack.
234
00:15:05,583 --> 00:15:07,208
- Tack...
- Katara.
235
00:15:07,291 --> 00:15:08,375
Jag heter Sai.
236
00:15:12,125 --> 00:15:13,333
Vad gjorde du där ute?
237
00:15:13,416 --> 00:15:16,041
Jag har precis landat. Hur skulle jag veta
skulle det bli en annan bombning?
238
00:15:16,125 --> 00:15:18,333
Bombning? Du menar att det inte var en olycka?
239
00:15:18,416 --> 00:15:20,833
[Teo] Inget Fire Nation gör
är en olycka.
240
00:15:20,916 --> 00:15:22,166
Eldnationen?
241
00:15:22,750 --> 00:15:25,041
Ja. Deras spioner
finns överallt i staden.
242
00:15:27,041 --> 00:15:29,041
[suckar] Det är inte säkert någonstans nuförtiden.
243
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
Omashu kan vara en farlig plats.
244
00:15:32,000 --> 00:15:33,416
[Sai] Mer vatten. Mer vatten.
245
00:15:35,708 --> 00:15:38,875
Du är en Airbender.
Förstår du vad detta betyder?
246
00:15:38,958 --> 00:15:41,083
Vi har äntligen ett sätt
att ta kampen mot fienden.
247
00:15:41,166 --> 00:15:44,166
Du kan släppa bomber på dem.
Regna ner förstörelse.
248
00:15:44,250 --> 00:15:48,791
Luftkraft är deras svaghet,
och du... du är luftmakt.
249
00:15:53,333 --> 00:15:54,333
Oj.
250
00:15:54,833 --> 00:15:57,916
Ganska bra, va?
Pappa är mekanisten till kungen av Omashu.
251
00:15:58,000 --> 00:15:58,833
"Mekanist"?
252
00:15:58,916 --> 00:16:02,666
Ah, bara ett fint ord för någon
som slösar mycket tid på att mixtra.
253
00:16:02,750 --> 00:16:03,875
[Teo] Lyssna inte på honom.
254
00:16:03,958 --> 00:16:06,833
Han är ansvarig för underhållet
de bästa delarna av staden.
255
00:16:06,916 --> 00:16:09,291
Som vårt leveranssystem.
Du har sett det, eller hur?
256
00:16:09,791 --> 00:16:10,875
Det är fantastiskt.
257
00:16:13,000 --> 00:16:14,125
Jag spelar bara en liten roll.
258
00:16:14,208 --> 00:16:16,916
Hej, om alla i Omashu
var lika hängivna som du,
259
00:16:17,000 --> 00:16:18,375
detta krig skulle vara över.
260
00:16:18,458 --> 00:16:21,000
Eldnationen skulle vara det
på knäna vid det här laget.
261
00:16:22,291 --> 00:16:23,125
Ja.
262
00:16:24,125 --> 00:16:25,291
Ja. Ja. Ja. Ja.
263
00:16:28,875 --> 00:16:31,958
Tja, vi har vår egen del
att spela i kriget. Visst, Aang?
264
00:16:33,625 --> 00:16:34,458
Ja.
265
00:16:34,958 --> 00:16:37,041
Ja, det är därför vi måste gå.
266
00:16:37,916 --> 00:16:40,833
[Teo] Åh, visst. Naturligtvis.
267
00:16:40,916 --> 00:16:44,583
Lova mig bara
du kommer verkligen att hålla den till Firebenders.
268
00:16:44,666 --> 00:16:45,500
Få dem att betala.
269
00:16:48,958 --> 00:16:50,708
- Sokka.
– Det här är otroligt.
270
00:16:50,791 --> 00:16:52,083
Jag menar, titta på det här.
271
00:16:52,166 --> 00:16:54,000
De är till för rengöring
under dina tånaglar.
272
00:16:55,041 --> 00:16:56,333
Det kan bli blodigt.
273
00:16:58,916 --> 00:17:01,333
Såg du mekanismen
på den sorteringsmaskinen?
274
00:17:01,416 --> 00:17:04,708
Den är fjäderdriven. Genial.
Borde ha gjort det med våra kajakställ.
275
00:17:04,791 --> 00:17:07,250
- [man] Det stoppade blödningen, tror jag.
- [kvinna] Ah! Inga!
276
00:17:08,333 --> 00:17:09,375
[man] Du är okej.
277
00:17:10,750 --> 00:17:11,708
[stönar]
278
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
[otydligt prat]
279
00:17:17,000 --> 00:17:18,375
[gråter]
280
00:17:21,500 --> 00:17:22,333
Aang?
281
00:17:30,416 --> 00:17:31,250
[gryntande]
282
00:17:31,333 --> 00:17:35,125
[Aang] Den här platsen brukade vara otrolig.
En plats som jag inte kunde vänta med att se.
283
00:17:35,208 --> 00:17:38,791
En plats där fantastiska saker skapades,
inte förstört.
284
00:17:39,375 --> 00:17:41,916
Det är mitt ansvar
att hjälpa dessa människor.
285
00:17:42,416 --> 00:17:44,125
Hur ska du göra det?
286
00:17:44,208 --> 00:17:46,291
Att vara Avatar
handlar inte bara om att slåss.
287
00:17:46,375 --> 00:17:49,625
Det handlar om att hjälpa människor,
som Teo och hans far
288
00:17:50,416 --> 00:17:52,000
och alla i denna stad.
289
00:17:53,458 --> 00:17:54,916
Vad sägs om att ta sig till norr?
290
00:17:55,000 --> 00:17:58,166
Sa inte Kyoshi det till dig
var du tvungen att komma dit för att förhindra en tragedi?
291
00:17:58,250 --> 00:18:02,833
Ja, och det ska jag göra,
men jag måste göra det här också.
292
00:18:03,958 --> 00:18:08,166
Om jag ska rädda världen,
Jag måste göra det en person i taget.
293
00:18:08,708 --> 00:18:10,791
Det är därför jag stannar i Omashu
294
00:18:10,875 --> 00:18:14,291
för att jag vill hjälpa, och jag tror att jag kan.
295
00:18:15,625 --> 00:18:17,000
För jag är Avataren.
296
00:18:19,375 --> 00:18:21,333
Berätta nu om dessa bombningar.
297
00:18:23,208 --> 00:18:25,791
"Han har gjort det omöjliga."
298
00:18:26,375 --> 00:18:29,166
Han har inte gjort någonting.
Han tillbringade tre år på en havskryssning
299
00:18:29,250 --> 00:18:32,250
medan jag har varit här
gör allt som pappa har bett om.
300
00:18:41,833 --> 00:18:44,166
Vem är det som riskerar sitt liv
att utrota förrädare?
301
00:18:44,750 --> 00:18:46,041
Åh, det stämmer!
302
00:18:46,125 --> 00:18:48,416
Berätta om ditt uppdrag.
Var du nervös?
303
00:18:48,500 --> 00:18:49,916
Var ditt liv verkligen i fara?
304
00:18:51,041 --> 00:18:54,375
Inte riktigt. Människor i motståndet
är inte den ljusaste av lågor.
305
00:18:55,083 --> 00:18:57,500
Sedan igen,
vad kan man förvänta sig av bönder?
306
00:18:57,583 --> 00:18:59,875
Du kom i alla fall ut till stan.
307
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
Zuko kan förvisas,
308
00:19:01,583 --> 00:19:04,333
men han är ute och utforskar världen.
309
00:19:04,416 --> 00:19:06,875
Om jag var han skulle jag inte vilja komma tillbaka.
310
00:19:07,958 --> 00:19:11,541
Ja, allt kära gamla Zuzu vill ha är
311
00:19:11,625 --> 00:19:14,416
att komma tillbaka hit
och ta bort allt jag har jobbat för.
312
00:19:14,500 --> 00:19:17,375
Rent tekniskt är han först i kön
att vara eldherre.
313
00:19:19,041 --> 00:19:20,666
Inte för att han förtjänar att vara det.
314
00:19:20,750 --> 00:19:23,125
Det gör han inte, men nu har han hopp.
315
00:19:27,333 --> 00:19:29,375
- Och det är farligt.
- [soldat] Dra dig tillbaka!
316
00:19:30,000 --> 00:19:32,791
Så vad kan du göra åt det?
317
00:19:32,875 --> 00:19:34,041
Du är här.
318
00:19:34,916 --> 00:19:36,291
Han är där ute.
319
00:19:40,750 --> 00:19:43,125
Det finns alltid sätt att komma in i spelet
320
00:19:44,791 --> 00:19:46,750
om du vet vilka pjäser du ska spela.
321
00:19:48,791 --> 00:19:50,916
[Teo] Avataren har återvänt.
322
00:19:51,000 --> 00:19:54,375
Min mamma berättade historier om Avatar för mig
och hur han skulle komma tillbaka en dag.
323
00:19:54,458 --> 00:19:55,958
Pappa, kommer du ihåg hennes berättelser?
324
00:19:56,041 --> 00:19:57,250
Det jag minns är
325
00:19:57,333 --> 00:20:00,125
att din mamma togs ifrån oss
genom detta förbannade krig
326
00:20:00,208 --> 00:20:02,500
och allt vi har behövt göra
att hålla sig vid liv sedan dess.
327
00:20:02,583 --> 00:20:04,583
Vi jobbade hårt,
och vi höll huvudet nere.
328
00:20:05,125 --> 00:20:08,583
- Det är inte så vi kommer att förändra världen.
- Men det är så vi kommer att överleva.
329
00:20:08,666 --> 00:20:10,166
Du låtsas som om du inte bryr dig,
330
00:20:10,250 --> 00:20:12,708
men jag vet att du hatar Eldnationen
lika mycket som jag gör.
331
00:20:13,708 --> 00:20:16,333
Varför skulle du annars bygga allt detta
om inte för att hjälpa vår armé?
332
00:20:17,041 --> 00:20:18,250
Så här.
333
00:20:18,333 --> 00:20:21,875
Det är bara ett experiment.
Jag kan inte ens få skiten att fungera.
334
00:20:21,958 --> 00:20:25,166
Jag är inte här för att orsaka några problem.
335
00:20:25,250 --> 00:20:26,875
Allt jag vill är att hjälpa till.
336
00:20:28,958 --> 00:20:32,458
Jag vet hur. Jag har en aning om
där bombplanen kan samlas.
337
00:20:32,541 --> 00:20:34,041
Det är högt uppe på berget.
338
00:20:34,125 --> 00:20:38,125
Kan inte riktigt nå dit själv,
men med din luftböjning...
339
00:20:39,208 --> 00:20:43,625
Bara där. De starkaste uppgångarna
är på morgonen, så då borde vi flyga.
340
00:20:43,708 --> 00:20:44,708
Vadå, imorgon?
341
00:20:44,791 --> 00:20:46,791
Nej, Teo, det ska du göra
hjälp mig med luftskeppet.
342
00:20:46,875 --> 00:20:49,916
Jag måste fortfarande fixa attitydkontrollen
innan jag visar det för generalerna.
343
00:20:50,000 --> 00:20:51,250
Jag kan hjälpa till med det.
344
00:20:56,416 --> 00:20:59,125
Mina källor säger
en Airbender sågs där.
345
00:20:59,208 --> 00:21:00,166
Omashu.
346
00:21:01,291 --> 00:21:02,458
Fiendens territorium.
347
00:21:02,541 --> 00:21:04,583
Ja, men oroa dig inte.
348
00:21:05,208 --> 00:21:08,041
Det finns sätt att komma in
om du känner rätt personer,
349
00:21:08,875 --> 00:21:09,833
vilket jag gör.
350
00:21:11,458 --> 00:21:13,875
Jag skickar två av mina bästa män
för att bekräfta rapporten.
351
00:21:13,958 --> 00:21:16,041
– De kan vara in och ut innan...
- Nej.
352
00:21:17,375 --> 00:21:19,916
Farbror Iroh och jag ska gå. Ingen annan.
353
00:21:21,875 --> 00:21:23,041
Som du vill.
354
00:21:23,125 --> 00:21:26,666
Jag litar på att du förstår faran.
355
00:21:26,750 --> 00:21:31,416
Om något händer i Omashu,
vi kommer inte att kunna hjälpa dig.
356
00:21:32,125 --> 00:21:33,958
Prinsen och jag kommer att må bra.
357
00:21:35,291 --> 00:21:37,708
Vi vet vad det innebär att vara på egen hand.
358
00:21:41,166 --> 00:21:43,166
[mystisk musik spelas]
359
00:21:53,166 --> 00:21:54,041
[hån]
360
00:21:54,916 --> 00:21:55,791
[suckar]
361
00:21:57,000 --> 00:21:57,875
[dörren stängs]
362
00:22:14,458 --> 00:22:16,291
[spännande musik spelas]
363
00:22:19,458 --> 00:22:20,833
[fliftar]
364
00:22:21,875 --> 00:22:24,000
- Vad gör du...
- Sh.
365
00:22:31,041 --> 00:22:32,125
Fire Nation spioner.
366
00:22:35,250 --> 00:22:37,750
Men det betyder att mekanisten är en...
367
00:22:37,833 --> 00:22:38,750
[man] Förrädare.
368
00:22:48,625 --> 00:22:49,541
Kom igen.
369
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
[spännande musik fortsätter]
370
00:23:03,708 --> 00:23:05,666
Mekanisten
har arbetat för Fire Nation,
371
00:23:05,750 --> 00:23:08,833
bygga enheter, sälja hemligheter.
372
00:23:09,875 --> 00:23:11,458
Sokka och Aang. De är i fara.
373
00:23:11,541 --> 00:23:13,541
- Jag måste varna dem.
- De kommer att bli bra.
374
00:23:15,291 --> 00:23:18,208
Mekanisten kan vara en turncoat,
men han är en feg.
375
00:23:18,291 --> 00:23:20,375
Han skulle aldrig vidta några direkta åtgärder.
376
00:23:20,458 --> 00:23:22,125
Den här å andra sidan...
377
00:23:35,750 --> 00:23:36,666
[Katara] Vänta.
378
00:23:37,625 --> 00:23:38,791
Vem är du?
379
00:23:40,416 --> 00:23:41,625
De kallar mig Jet.
380
00:23:51,500 --> 00:23:53,916
[äventyrlig musik spelas]
381
00:23:55,000 --> 00:23:56,666
[Teo] Ja!
382
00:24:02,208 --> 00:24:03,208
[Teo skrattar]
383
00:24:05,333 --> 00:24:06,250
[pojke] De flyger!
384
00:24:06,333 --> 00:24:07,416
[kvinna] Titta på det!
385
00:24:10,375 --> 00:24:11,541
[Teo skrattar]
386
00:24:13,958 --> 00:24:15,125
[Teo] Där är grottan.
387
00:24:25,208 --> 00:24:29,000
Din jakt var så klumpig,
Jag var inte säker på att du någonsin skulle hinna med.
388
00:24:30,583 --> 00:24:32,375
Stort snack för någon som är i underläge.
389
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
[man] Bra att jag tog med vänner då.
390
00:24:42,125 --> 00:24:43,875
- [män skriker]
- [man grymtar]
391
00:24:43,958 --> 00:24:45,666
[Jet grymtar]
392
00:24:47,083 --> 00:24:49,083
[actionmusik spelas]
393
00:24:50,333 --> 00:24:52,375
[gryntande]
394
00:24:56,708 --> 00:24:57,791
[Jet grymtar]
395
00:25:00,041 --> 00:25:00,875
[gryntande]
396
00:25:00,958 --> 00:25:01,791
[gryntande]
397
00:25:12,083 --> 00:25:13,375
[visslar]
398
00:25:15,708 --> 00:25:18,083
Åh ja. Jag tog med mig vänner också.
399
00:25:18,708 --> 00:25:20,333
[tunga fotsteg närmar sig]
400
00:25:20,416 --> 00:25:22,666
[spännande musik spelas]
401
00:25:22,750 --> 00:25:24,458
- [gryntar]
- [gryntar]
402
00:25:24,541 --> 00:25:26,208
[actionmusik spelas]
403
00:25:26,291 --> 00:25:29,875
[gryntande]
404
00:25:30,625 --> 00:25:32,125
[pojke] Hej, kompis.
405
00:25:32,208 --> 00:25:33,166
- [gryntar]
- [gryntar]
406
00:25:36,125 --> 00:25:37,458
[gryntande]
407
00:25:40,666 --> 00:25:42,666
[Jet] Fantastisk fotografering där, Longshot.
408
00:25:44,791 --> 00:25:46,958
Det var en elak sväng, Pipsqueak.
409
00:25:48,750 --> 00:25:52,250
Fina drag. Jag hade en känsla
du visste hur du skulle hantera dig själv.
410
00:25:53,125 --> 00:25:55,500
- Verkligen?
- Cool attack mot det där flamhuvudet.
411
00:25:55,583 --> 00:25:56,625
Tack, Pipsqueak.
412
00:25:57,625 --> 00:26:01,291
- Han är hertigen. Jag är Pipsqueak.
- Åh.
413
00:26:01,375 --> 00:26:03,916
Det är fantastiskt att ha en Waterbender
på vår sida.
414
00:26:04,708 --> 00:26:06,250
Vilka är ni?
415
00:26:07,291 --> 00:26:08,625
Vi är de goda.
416
00:26:09,625 --> 00:26:10,458
Åh.
417
00:26:17,791 --> 00:26:19,125
Vart tar han honom?
418
00:26:20,458 --> 00:26:23,833
Oroa dig inte. Pipsqueak vet
hur man tar ut skräpet.
419
00:26:29,458 --> 00:26:30,333
Kommer du?
420
00:26:30,416 --> 00:26:32,416
[mystisk musik spelas]
421
00:26:40,125 --> 00:26:42,583
Och om du lägger till tallrikar här
och en ventil här,
422
00:26:42,666 --> 00:26:45,583
allt du behöver göra är att installera
en avtappningsventil för att reglera trycket.
423
00:26:46,166 --> 00:26:49,583
Och du säger att du implementerade detta
med vattenbaserade transporter?
424
00:26:50,291 --> 00:26:52,166
Nej, det var bara en idé jag hade
425
00:26:52,250 --> 00:26:55,625
att göra våra isundvikande fartyg
mer manövrerbar.
426
00:26:56,750 --> 00:26:57,625
[Sai] Åh.
427
00:26:57,708 --> 00:27:00,791
Väldigt smart.
Din pappa måste vara stolt över dig.
428
00:27:04,208 --> 00:27:08,166
Ja, ehm, pappa bryr sig inte riktigt
till sånt här.
429
00:27:08,666 --> 00:27:12,291
Han har viktigare saker
att oroa sig för. Han är en krigare.
430
00:27:14,000 --> 00:27:16,416
Världen är fylld av krigare.
431
00:27:16,500 --> 00:27:20,208
Men det finns alldeles för få stora ingenjörer.
432
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
Ingenjör? [hån]
433
00:27:23,250 --> 00:27:24,916
Nej, det här är bara en hobby.
434
00:27:25,500 --> 00:27:29,750
Min roll är att skydda byn
och vara en krigare, precis som pappa.
435
00:27:29,833 --> 00:27:32,083
Att skydda dem vi älskar är viktigt,
436
00:27:32,166 --> 00:27:35,125
men jag vet också att vi måste fortsätta
talangerna som vi har fått.
437
00:27:38,083 --> 00:27:40,708
Sokka, du är en begåvad ingenjör.
Ignorera inte det.
438
00:27:41,875 --> 00:27:45,083
Det är inte alltid lätt att hitta sin väg
i livet, men när du hittar det,
439
00:27:46,125 --> 00:27:47,583
du måste omfamna det.
440
00:27:51,875 --> 00:27:54,916
Människor som såg bombningarna
såg också en explosion av grön låga.
441
00:27:55,000 --> 00:27:56,416
Plåtsalt brinner grönt.
442
00:27:56,500 --> 00:27:59,291
Det är ett mineral som garvare använder
att bota djurhudar.
443
00:27:59,375 --> 00:28:01,375
De kom hit
att gräva ut den ur berget.
444
00:28:02,041 --> 00:28:03,833
Bara saker jag hämtade från min pappa.
445
00:28:04,458 --> 00:28:07,083
– Han måste vara riktigt stolt över dig.
- Det antar jag.
446
00:28:09,750 --> 00:28:11,916
Jag tror att han ibland önskar
Jag var mer lik honom.
447
00:28:12,916 --> 00:28:14,583
Missförstå mig inte. Han är otrolig.
448
00:28:14,666 --> 00:28:17,000
Efter Fire Nation
attackerade vår by,
449
00:28:17,083 --> 00:28:18,416
han höll oss vid liv.
450
00:28:18,500 --> 00:28:19,875
Han byggde vårt liv här.
451
00:28:20,791 --> 00:28:22,750
Han har alltid sagt
att det bara är jag och han,
452
00:28:22,833 --> 00:28:24,583
och han skulle göra allt för att skydda oss.
453
00:28:26,000 --> 00:28:27,333
Och du vill att han ska göra mer.
454
00:28:27,416 --> 00:28:31,375
Jag vill att han ska se att vi måste göra
allt vi kan för att rädda världen
455
00:28:31,458 --> 00:28:33,458
för om inte vi, vem då?
456
00:28:35,666 --> 00:28:37,666
[skrattar]
457
00:28:42,166 --> 00:28:43,166
[suckar]
458
00:28:43,250 --> 00:28:44,125
Välkommen.
459
00:28:44,625 --> 00:28:46,625
[otydligt prat]
460
00:28:48,583 --> 00:28:49,750
[man] Jag är nästan där!
461
00:28:50,250 --> 00:28:51,083
Kom igen.
462
00:28:52,375 --> 00:28:53,541
[tjej] Whoo!
463
00:28:53,625 --> 00:28:55,166
[kvinna grymtar]
464
00:28:55,916 --> 00:28:56,916
Bor du här?
465
00:28:57,458 --> 00:28:59,958
Vi har haft några baser,
men den här har tjänat oss väl.
466
00:29:00,041 --> 00:29:00,916
[pojke] Ja! Kom igen!
467
00:29:01,000 --> 00:29:03,166
Firebenders har inte kunnat
att spåra oss här.
468
00:29:04,291 --> 00:29:07,875
Jag förstår fortfarande inte vad Firebenders
gör i Earth Kingdom city.
469
00:29:08,458 --> 00:29:10,791
Omashu är inte vad det brukade vara.
470
00:29:11,375 --> 00:29:15,208
Förr i tiden stod staden stark,
men medan kriget drog ut på tiden,
471
00:29:15,916 --> 00:29:19,583
kungen tappade nerven,
blev trött, senil.
472
00:29:19,666 --> 00:29:23,625
Låt korruption växa fram runt omkring honom.
Fire Nation sipprade in genom springorna.
473
00:29:23,708 --> 00:29:25,125
Det är där vi kommer in.
474
00:29:26,958 --> 00:29:29,791
Så ni tog bara på er själva
att slåss mot Firebenders?
475
00:29:30,375 --> 00:29:31,833
Om inte vi, vem då?
476
00:29:33,416 --> 00:29:36,458
Alla här
har förlorat någon till Fire Nation.
477
00:29:37,708 --> 00:29:39,875
Familjer. Älskade.
478
00:29:39,958 --> 00:29:42,875
Vi är föräldralösa, flyktingar.
479
00:29:43,791 --> 00:29:45,500
Det var åtminstone vad vi var.
480
00:29:46,125 --> 00:29:48,083
Vad är vi nu, Smellerbee?
481
00:29:48,166 --> 00:29:49,208
Frihetskämpar!
482
00:29:49,291 --> 00:29:51,625
[fighters] Ja!
483
00:30:02,833 --> 00:30:04,375
Någon var här nyligen.
484
00:30:19,708 --> 00:30:20,875
Här, titta.
485
00:30:21,541 --> 00:30:24,958
Om du blandar tincar med saltvatten
och sedan koka ner det, du får det här.
486
00:30:25,041 --> 00:30:26,041
Spränggelé.
487
00:30:26,125 --> 00:30:28,791
Några burkar
kunde blåsa halva kvarteret skyhögt.
488
00:30:34,666 --> 00:30:36,625
vad är det? Vad hittade du?
489
00:30:41,583 --> 00:30:44,000
The Firebenders
låg inte bakom explosionen.
490
00:30:47,500 --> 00:30:49,875
[Jet] Min mamma var
kämpen i vår familj.
491
00:30:49,958 --> 00:30:54,416
Hon lärde mig bladet,
som då bara var en pinne.
492
00:30:55,166 --> 00:30:58,958
När Fire Nation kom till vår by,
hon höll bort dem medan
493
00:31:00,208 --> 00:31:01,625
min pappa gömde mig i en brunn.
494
00:31:04,583 --> 00:31:08,500
Jag ville slåss,
men... han lät mig inte.
495
00:31:10,583 --> 00:31:11,416
Jag var åtta.
496
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
[sommar musik spelas]
497
00:31:16,375 --> 00:31:18,041
[röst bryter] Och när jag kom upp igen...
498
00:31:21,833 --> 00:31:22,958
de var alla borta.
499
00:31:48,833 --> 00:31:51,125
[Katara] Jag vet hur det är
att förlora familj också.
500
00:31:55,041 --> 00:31:58,250
Det var tyst... natten min mamma dog.
501
00:32:03,583 --> 00:32:05,000
Tills soldaterna kom.
502
00:32:06,791 --> 00:32:08,458
[byborna skriker]
503
00:32:09,166 --> 00:32:10,458
[fliftar]
504
00:32:10,541 --> 00:32:12,291
[skriker]
505
00:32:15,250 --> 00:32:20,083
Jag försöker att inte tänka på det.
Men nyligen har det kommit tillbaka till mig.
506
00:32:22,916 --> 00:32:25,125
Jag tror att det har påverkat min böjning.
507
00:32:27,791 --> 00:32:31,875
Jag kan inget om att böja,
men jag vet
508
00:32:31,958 --> 00:32:36,458
som du måste använda
allt inom dig för att hjälpa dig att kämpa.
509
00:32:37,791 --> 00:32:41,333
Säg mig, vad minns du
när du tänker på din mamma?
510
00:32:43,958 --> 00:32:47,291
Jag menar inte hur hon dog.
Jag menar när hon levde.
511
00:32:53,083 --> 00:32:54,125
Jag minns
512
00:32:55,833 --> 00:32:58,333
hon går upp varje morgon
före alla andra.
513
00:33:01,416 --> 00:33:02,625
Jag minns
514
00:33:04,083 --> 00:33:05,708
ser henne utanför stugan,
515
00:33:06,833 --> 00:33:09,625
komma till jobbet, förbereda frukost.
516
00:33:12,333 --> 00:33:13,708
Och varje dag,
517
00:33:14,875 --> 00:33:16,833
hon skulle sluta när solen gick upp.
518
00:33:19,333 --> 00:33:21,083
Hon skulle titta på det och le.
519
00:33:22,458 --> 00:33:23,500
Varje dag.
520
00:33:28,875 --> 00:33:29,916
Kom ihåg det.
521
00:33:32,083 --> 00:33:33,583
Kom ihåg soluppgången.
522
00:33:44,791 --> 00:33:46,250
[andas ut långsamt]
523
00:33:47,708 --> 00:33:49,708
[upplyftande musik spelas]
524
00:34:10,291 --> 00:34:12,291
[andas tungt]
525
00:34:23,666 --> 00:34:25,916
Vi behöver inte vara rädda för vår smärta.
526
00:34:27,375 --> 00:34:30,666
Vi behöver bara bestämma oss
vad vi ska göra med det.
527
00:34:43,500 --> 00:34:45,583
[otydligt prat]
528
00:34:47,125 --> 00:34:49,583
- [Zuko] Vad gör du?
- Provar lite Omashu-grill.
529
00:34:50,166 --> 00:34:51,708
Det är inte ofta man får möjligheten.
530
00:34:52,458 --> 00:34:56,333
Detta är den store Omashu,
det bästa som Earth Kingdom har att erbjuda?
531
00:34:57,208 --> 00:34:59,333
Jag tror att dess charm är förlorad för dig.
532
00:35:01,791 --> 00:35:02,708
"Charm"?
533
00:35:02,791 --> 00:35:04,833
Du menar smutsen, bruset,...
534
00:35:06,000 --> 00:35:06,916
stanken?
535
00:35:09,083 --> 00:35:10,583
- [man] Tack.
- Vad hände där?
536
00:35:14,041 --> 00:35:15,000
[suckar]
537
00:35:16,875 --> 00:35:21,166
Jag har fått veta att Fire Nation-agenter
i staden har börjat så skräck
538
00:35:21,250 --> 00:35:23,875
för att försvaga Earthbenders motstånd.
539
00:35:24,958 --> 00:35:27,708
Det stämmer inte. Krigare gömmer sig inte
deras ansikten i ett slagsmål.
540
00:35:27,791 --> 00:35:30,416
Far skulle aldrig godkänna det
av denna slöa taktik.
541
00:35:31,125 --> 00:35:33,625
Med tanke på hur länge detta krig har pågått,
542
00:35:33,708 --> 00:35:37,041
vem vet var sanna norden ligger
i Fire Nation?
543
00:35:37,916 --> 00:35:40,375
[olycksbådande musik spelas]
544
00:35:40,458 --> 00:35:42,958
[Azula] Det har kommit till min uppmärksamhet
du är inblandad i ett ärende
545
00:35:43,041 --> 00:35:45,416
viktigt för säkerheten i vårt imperium.
546
00:35:45,500 --> 00:35:47,416
Jag skulle stå i din skuld
om du höll mig informerad
547
00:35:47,500 --> 00:35:52,458
om ditt uppdrags framsteg,
särskilt när det gäller prins Zuko.
548
00:35:53,041 --> 00:35:55,875
I gengäld kommer jag att tänka på det
din lojalitet och samarbete
549
00:35:55,958 --> 00:35:58,458
när det är dags
för att sådana skulder ska betalas,
550
00:35:59,125 --> 00:36:02,000
en tid som kan komma
snabbare än väntat.
551
00:36:02,708 --> 00:36:06,291
Till den eviga lågan. Prinsessan Azula.
552
00:36:08,375 --> 00:36:09,333
[man] Goda nyheter?
553
00:36:11,791 --> 00:36:12,750
Det bästa.
554
00:36:13,500 --> 00:36:17,291
Det kan ha tagit ett tag, Lt. Dang,
men vi är äntligen i det stora spelet.
555
00:36:19,416 --> 00:36:22,416
Du känner officeren
på prins Zukos besättning,
556
00:36:22,500 --> 00:36:25,416
den som halkade dig
informationen om Avatar?
557
00:36:25,500 --> 00:36:26,666
Löjtnant Jee.
558
00:36:26,750 --> 00:36:28,583
Jag skulle vilja prata med honom.
559
00:36:29,333 --> 00:36:30,250
Sir.
560
00:36:39,708 --> 00:36:41,625
- Sokka!
- Aang, kolla upp det här.
561
00:36:43,500 --> 00:36:44,375
[suckar]
562
00:36:44,458 --> 00:36:45,541
Var är Katara?
563
00:36:45,625 --> 00:36:49,333
Jag har inte sett henne på hela dagen.
Jag hjälpte Sai med hans luftskeppsmodell.
564
00:36:49,416 --> 00:36:52,833
Han gick bara för att visa det för generalerna
vid palatset. Varför? vad är det?
565
00:36:53,416 --> 00:36:56,083
Teo och jag hittade var bombplanen
har fått sina sprängämnen.
566
00:36:57,083 --> 00:36:59,875
De gör spränggelé
i en grotta uppe på berget.
567
00:37:01,083 --> 00:37:02,083
Spränga gelé?
568
00:37:02,166 --> 00:37:06,500
Det är inte allt. Vi hittade även dessa.
Kläderna från kålrotskärran.
569
00:37:08,208 --> 00:37:11,916
Så det var inte Firebenders
bakom explosionen? Det var...
570
00:37:12,000 --> 00:37:14,916
Du kommer inte att tro det här.
Jag vet vem som ligger bakom bombningarna.
571
00:37:17,375 --> 00:37:18,333
Vad?
572
00:37:18,416 --> 00:37:21,166
- Nej, Jet är inte skurken. Sai är.
- Skämtar du med mig?
573
00:37:21,250 --> 00:37:24,833
Sai har inte gjort annat än att hjälpa oss.
Jet är en bedragare som ljög oss upp i ansiktet.
574
00:37:24,916 --> 00:37:27,500
- Han ljög inte.
- Han berättade inte sanningen.
575
00:37:28,666 --> 00:37:29,875
För han kunde inte!
576
00:37:29,958 --> 00:37:32,875
Han slåss mot Firebenders,
och han måste skydda sig själv.
577
00:37:33,916 --> 00:37:35,708
Du vet inte vad han redan har förlorat.
578
00:37:35,791 --> 00:37:39,083
Dessutom såg jag Sai prata
till Firebender. Han är förrädaren.
579
00:37:39,166 --> 00:37:40,583
Du vet inte vad du såg!
580
00:37:41,250 --> 00:37:45,125
För allt vi vet kan Sai arbeta
med kungens män för att utrota spioner.
581
00:37:45,208 --> 00:37:48,458
Han är på väg till palatset just nu.
Han kan rapportera allt.
582
00:37:48,541 --> 00:37:51,083
- Du har fel!
- Det här är precis som du, Katara!
583
00:37:51,166 --> 00:37:53,583
Villig att tro vad som helst
så länge det hjälper dig!
584
00:37:53,666 --> 00:37:56,583
Det här är precis som du!
Tror aldrig på något jag säger!
585
00:37:56,666 --> 00:37:58,958
Jag är trött på dig
behandla mig som en liten flicka!
586
00:37:59,041 --> 00:38:00,083
Väx sedan upp!
587
00:38:04,333 --> 00:38:05,500
Vart ska du?
588
00:38:06,208 --> 00:38:07,500
För att bevisa att du är en idiot!
589
00:38:08,000 --> 00:38:10,666
Åh ja?
Tja, jag behöver inga bevis för det!
590
00:38:10,750 --> 00:38:11,916
[dörren slår igen]
591
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
[otydligt prat]
592
00:38:18,250 --> 00:38:19,125
Åh!
593
00:38:19,916 --> 00:38:22,416
- Vill du prova en av mina...
- Inte just nu.
594
00:38:28,250 --> 00:38:30,250
[mystisk musik spelas]
595
00:38:39,708 --> 00:38:40,583
Jet.
596
00:38:41,625 --> 00:38:44,166
- Lyssna, vi måste prata.
- Visst.
597
00:38:44,250 --> 00:38:48,250
Senare. Vi har precis lanserat ett stort uppdrag.
Det kan bli varmt för oss här.
598
00:38:48,333 --> 00:38:49,958
Uppdrag? Vilket uppdrag?
599
00:38:50,833 --> 00:38:53,500
[Jet] Du var där när vi bekräftade
mekanisten var en förrädare.
600
00:38:53,583 --> 00:38:56,416
Vi tog hand om hans partners.
Nu måste jag ta hand om honom.
601
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
Jet, vad ska du göra?
602
00:39:00,208 --> 00:39:01,083
Jag sa till dig.
603
00:39:01,958 --> 00:39:03,833
Vi vet hur man tar bort skräpet.
604
00:39:03,916 --> 00:39:05,375
[gryntande]
605
00:39:06,208 --> 00:39:08,583
- [Pipsqueak] Jag är så ledsen.
- Det är bra. Det är bra.
606
00:39:08,666 --> 00:39:10,416
- [Pipsqueak] Jag är så klumpig. Är du skadad?
- Nej.
607
00:39:10,500 --> 00:39:12,041
- Ingen skada skedd. Ingen skada skedd.
- Okej.
608
00:39:12,541 --> 00:39:13,375
Okej.
609
00:39:13,458 --> 00:39:15,458
[spännande musik spelas]
610
00:39:20,083 --> 00:39:22,458
[otydligt prat]
611
00:39:27,416 --> 00:39:29,208
[Katara] Ska du spränga honom?
612
00:39:29,291 --> 00:39:32,750
Inte bara han.
Han har audiens hos kungen.
613
00:39:32,833 --> 00:39:35,541
Det här är vår chans
att bränna ut den här stadens sjuka hjärta.
614
00:39:36,583 --> 00:39:39,416
Sokka hade rätt. Du är skurken.
615
00:39:39,500 --> 00:39:40,333
[Jet] Katara.
616
00:39:41,166 --> 00:39:43,791
Lagret vi förstörde,
det var en mötesplats för spioner.
617
00:39:43,875 --> 00:39:46,583
Och genom att spola ut dem,
vi fick de tre igår.
618
00:39:46,666 --> 00:39:49,333
Mekanisten hjälper oss
utrota ännu mer ondska.
619
00:39:49,916 --> 00:39:52,375
Oskyldiga människor kommer att dö, Jet!
620
00:39:52,458 --> 00:39:54,458
[dramatisk musik spelas]
621
00:39:56,000 --> 00:39:57,666
Det är priset för frihet.
622
00:40:03,041 --> 00:40:04,166
Katara!
623
00:40:04,250 --> 00:40:05,500
Det är för sent!
624
00:40:06,416 --> 00:40:08,166
Det finns inget du kan göra för att stoppa det!
625
00:40:09,500 --> 00:40:10,333
Du hade rätt.
626
00:40:11,000 --> 00:40:13,833
Håll käften och glädjas senare.
Just nu måste vi stoppa Sai.
627
00:40:14,458 --> 00:40:16,041
Jet placerade en bomb på honom.
628
00:40:16,125 --> 00:40:18,000
[spännande musik spelas]
629
00:40:18,083 --> 00:40:19,625
Vad är den snabbaste vägen till palatset?
630
00:40:19,708 --> 00:40:22,416
Det är på den högsta punkten i staden,
så vi måste...
631
00:40:23,458 --> 00:40:25,458
[olycksbådande musik spelas]
632
00:40:28,500 --> 00:40:30,000
Den här killen? Igen?
633
00:40:30,083 --> 00:40:32,958
Gå. Gå till palatset och stoppa Sai.
634
00:40:35,666 --> 00:40:36,708
Det här är min kamp.
635
00:40:43,083 --> 00:40:44,708
Håll din eldböjning i schack,
636
00:40:44,791 --> 00:40:47,208
eller så har du Earth Kingdom Army
att ta itu med.
637
00:40:49,916 --> 00:40:51,958
Jag behöver ingen eld för att besegra den här pojken.
638
00:40:53,250 --> 00:40:54,791
[actionmusik spelas]
639
00:40:56,458 --> 00:40:58,083
[gryntande]
640
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
Ah!
641
00:41:03,541 --> 00:41:04,375
- [gryntar]
- [Aang] Ah.
642
00:41:05,375 --> 00:41:07,416
[spännande musik spelas]
643
00:41:09,291 --> 00:41:10,708
[gryntande]
644
00:41:14,708 --> 00:41:16,083
[båda grymtar]
645
00:41:16,166 --> 00:41:17,416
[Sokka] Se upp! Ursäkta mig!
646
00:41:17,500 --> 00:41:19,500
[otydligt prat]
647
00:41:22,916 --> 00:41:24,916
[spännande musik fortsätter]
648
00:41:29,333 --> 00:41:30,583
Jag har en idé. Kom igen.
649
00:41:32,833 --> 00:41:33,958
[kvinna skriker]
650
00:41:35,708 --> 00:41:36,541
[Zuko grymtar]
651
00:41:39,166 --> 00:41:40,916
[båda grymtar]
652
00:42:08,083 --> 00:42:09,875
- Ah!
- [kvinna] Va!
653
00:42:09,958 --> 00:42:12,250
Hur vågar du slå det barnet?
654
00:42:15,416 --> 00:42:17,208
[upptempo musik spelas]
655
00:42:20,666 --> 00:42:22,500
[båda grymtar]
656
00:42:30,208 --> 00:42:32,250
[båda grymtar]
657
00:42:34,416 --> 00:42:35,625
[otydligt prat]
658
00:42:35,708 --> 00:42:37,291
- [spännande musik spelas]
- Ah!
659
00:42:39,500 --> 00:42:41,708
Sai sa att alla vägar leder till palatset.
660
00:42:41,791 --> 00:42:43,958
Vi måste ta den här
till slutet av raden.
661
00:42:46,958 --> 00:42:48,916
Slutet på raden kan komma snart.
662
00:42:53,666 --> 00:42:58,083
Redo? En, två, tre! Ah!
663
00:43:13,708 --> 00:43:14,791
[Zuko] Stå och kämpa!
664
00:43:14,875 --> 00:43:17,375
För vad? Varför är detta så viktigt för dig?
665
00:43:17,458 --> 00:43:20,333
Du är en fiende till Fire Nation.
666
00:43:21,208 --> 00:43:24,833
Och det är det? Det är därför du har varit det
jagat mig i tre år?
667
00:43:24,916 --> 00:43:26,625
Hur vet du att det har gått tre år?
668
00:43:27,583 --> 00:43:28,416
Om inte...
669
00:43:29,708 --> 00:43:31,041
Du har min anteckningsbok!
670
00:43:31,125 --> 00:43:33,458
[gryntande]
671
00:43:34,625 --> 00:43:35,833
[man] En Firebender!
672
00:43:36,875 --> 00:43:37,791
[man 2] En eldbända!
673
00:43:38,708 --> 00:43:43,375
Min... min... min kål!
674
00:43:43,458 --> 00:43:45,875
[spännande musik fortsätter]
675
00:43:57,958 --> 00:43:58,791
Åh nej!
676
00:43:58,875 --> 00:44:00,875
[upplyftande musik spelas]
677
00:44:31,583 --> 00:44:33,541
- [folk flämtar]
- [vakt] Skydda kungen!
678
00:44:35,583 --> 00:44:36,833
[suckar]
679
00:44:39,416 --> 00:44:40,666
[folk som skriker]
680
00:44:45,500 --> 00:44:47,541
[folk skriker]
681
00:44:52,208 --> 00:44:53,250
Vi måste gå!
682
00:44:53,750 --> 00:44:54,625
Nu!
683
00:44:54,708 --> 00:44:56,958
[spännande musik spelas]
684
00:44:59,833 --> 00:45:01,458
[man] Det är en Firebender!
685
00:45:05,708 --> 00:45:08,083
[man 2] Hitta Firebender,
och stäng porten!
686
00:45:09,333 --> 00:45:11,750
- Gå! Rädda dig själv!
- Vad?
687
00:45:13,416 --> 00:45:15,458
- [Zuko grymtar]
- [Iroh] För eldnationen!
688
00:45:18,666 --> 00:45:20,375
[folk som skriker]
689
00:45:26,125 --> 00:45:27,208
[gryntande]
690
00:45:27,291 --> 00:45:29,041
[folk skriker]
691
00:45:44,541 --> 00:45:45,750
[mullrande]
692
00:46:05,416 --> 00:46:06,458
[duns]
693
00:46:10,916 --> 00:46:11,875
[väktare grymtar]
694
00:46:12,625 --> 00:46:13,458
Åh-åh.
695
00:46:20,166 --> 00:46:22,083
[upptakt trum- och flöjtmusik som spelas]